MixtecApp, el traductor de español-mixteco creado por estudiantes mexicanos

Alumnos de la Escuela Superior de Ingeniería Mecánica y Eléctrica (ESIME), Unidad Culhuacán, del Instituto Politécnico Nacional (IPN), desarrollaron la aplicación MixtecApp, un traductor básico español-mixteco.

Su proposito es contribuir a la conservación de esta lengua indígena, y es aplicable a dispositivos móviles con sistema operativo Android.

MixtecApp es el proyecto de titulación de Ernesto Hernández Bernal y Leo Zuriel Hernández Castillo, estudiantes de Ingeniería en Computación, quienes contaron con la asesoría de los profesores Iovanna Alejandra Rodríguez Moreno y Jorge Fernando Veloz Ortiz.

A este desarrollo, pretenden realizar ajustes en los colores de fondo, menú y la ampliación del vocabulario, entre otros.

Los estudiantes señalaron que la aplicación está diseñada para emplearse en dispositivos móviles (celulares y tabletas) con sistema operativo Android 4.1 en adelante; es una interfaz sencilla que sólo utiliza internet para descargar la aplicación.

Para el desarrollo de la primera versión de la app y la investigación sobre el mixteco, tardaron más de un año, y aproximadamente seis meses en desarrollar la aplicación.

La idea surgió porque la familia de Ernesto Hernández es originaria de una ranchería cercana a Tlaxiaco, Oaxaca; sin embargo, su lengua materna no ha sido transmitida a las nuevas generaciones.

Los estudiantes explicaron que, para la programación de la app, se basaron en la gramática mixteca. En esta primera versión, utilizaron verbos; una vez que el usuario ingrese la palabra en español, el traductor la convertirá al mixteco.

Los estudiantes indicaron que, al pulsar el botón 'Traducir', la palabra pasará por unos filtros que determinarán si existen errores ortográficos; si es correcta la palabra en español, se mostrará el equivalente a esta lengua indígena. Si el usuario teclea el botón 'Acerca de', se abrirá la información de los creadores de la aplicación.

De acuerdo con la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CNDI), uno de los elementos culturales que caracterizan a la población indígena es el habla.

La pérdida de una lengua significa un deterioro considerable para la cultura universal, ya que implica la desaparición de la cosmovisión, la cosmogonía y el conocimiento tradicional de un grupo humano.

En México, existen 68 lenguas, de las cuales 14 están en peligro de desaparecer; alrededor de 660 mil personas hablan mixteco y ocupa el cuarto lugar (después de los nahuas, mayas y zapotecos) entre los más de 60 grupos de etnolingüístas. Esta lengua se habla principalmente en los estados de Oaxaca y Guerrero, y tiene más de 40 variaciones.

En territorio nacional, existe una población total de 456 mil 620 mixtecos (Ñuu Savi, pueblo de la lluvia), distribuidos en los estados de Oaxaca (303 mil 97), Guerrero (122 mil 743), Baja California (12 mil 269), Puebla (ocho mil 496), Sinaloa (ocho mil 409), Veracruz (mil 580) y Baja California Sur (mil 205), y en menor número Sonora, Morelos, Estado de México, Ciudad de México e Hidalgo.